::: DỤC XÁC ::: Vietnamese Subtitles : TIZ [VII]
Này, JT, từ nào bắt đầu với "P" và kết thúc với "H-A-N-G"?
Thôi nào.
Nói chuyện tục chơi nào, anh bạn.
Mày là thứ gì hả, mới lên 8 à?
Quá nóng với đống hỗn tạp này.
Anh đang nhìn chằm chằm gì vậy?
Johnny.
Rickie, em đó chỉ làm lãng phí thời gian của mày thôi.
Không đâu anh bạn.
Cô ấy không tệ lắm đâu.
Xin lỗi, của anh đây.
Này, ta đi "phê" thôi, đi nào!
Không ai để ý đâu.
Ta té khỏi đây thôi!
Rickie chán ngấy lớp học, gần như là tao không thể tin vào trường lớp.
Tốt hơn bây giờ mày nên tin!
Tao chỉ đang nghĩ đến tất cả các thú vui mày đang bỏ lỡ, mày biết không .
Mày đang bỏ lỡ thứ khốn kiếp, như gã huấn luyện viên Hankens đồng bóng.
"Phang" ở buồng tắm phòng tập và...
...mẹ kiếp, gã sẽ phang với mày suốt cả ngày.
Mày đã bỏ lỡ tất cả những thứ đó . Tao biết mày đã thế.
- Thế à? - Ừ, mày đã bỏ lỡ chuyện đó, đúng không?
Joann Skinner.
"Rickie.
Rickie, Rickie, Rickie."
"Thôi nào anh, đưa nó vào đi!"
"Nào anh, dựng "nó" lên đi!"
"Rickie!!!
Rickie, nhét "nó" vào đi!"
Từ năm lớp 4.
Mày đã bỏ uổng lúc Joann đang tới tuổi phát triển.
Lẽ ra mày phải phang em đó khi mày lên 9, khi mà mày đã có cơ hội làm điều đó.
Này anh bạn, chúng ta sẽ làm gì?
Được rồi được rồi.
Bỏ cái giọng rên rỉ đó đi!
Xem này, tao đã mua vài tép.
- Ừ. - Được rồi, nhưng không phải ở đây.
Ta sẽ đến khu nhà hoang, sao hả?
Gì chứ? Khu nhà hoang?
Khu bệnh viện tâm thần?
Sao mày lại muốn tới đó?
Vì để chơi cho đã.
Thế mày có ý gì hay hơn không?
Tao nghĩ là không.
JT, không có bảo vệ hay ai khác ở đó chứ?
Không có gã bảo vệ khốn kiếp nào đâu.
Nơi đó bỏ hoang rồi.
Nơi đó bỏ hoang lâu rồi, đi nào!
Nơi này lớn thật.
Nghĩ xem những kẻ điên loạn đã sống ở đây.
Mày đang cố làm tao sợ?
Ồ không đâu anh bạn, tao chỉ nói vậy thôi.
Tất cả những loại thuốc mà họ sử dụng để phục vụ ở đây.
Giữ cho chúng ta nổi cả đời đấy.
- Quái quỷ thật. - Phải rồi.
Này.
Tao nghĩ đã đến lúc làm một vài lon rồi.
Được rồi, Rick.
Trong này không đáng sợ như khi nhìn từ bên ngoài.
Thích nơi này rồi đấy.
Tao cá rằng mày sẽ "phang" mấy bức tường và cả những thứ khác.
Tao chắc rằng những kẻ lang thang sống ở ngoài bãi đỗ xe. Tao dám chắc thế.
Mày muốn thấy nỗi sợ thật sự?
Mày phải xuống tầng hầm.
Những đường hầm này dẫn đến những dãy nhà khác, lối kia.
Họ sẽ không để bệnh nhân nguy hiểm ra ngoài.
Có phòng giam hay thứ gì đó khác.
Họ không bao giờ được ra ngoài à?
Không phải những kẻ giết người...
...hoặc hãm hiếp ai đó.
Họ giữ những kẻ giết người ở đây?
JT.
Thôi nào anh bạn, biến đâu rồi hả?
Mày là thứ gì, mới lên 8 à?
Ồ thôi nào, làm mày sợ chút thôi mà.
Rời khỏi nơi chết tiệt này thôi, JT.
Nó không hoạt động một giây trước và giờ nó cũng không.
JT.
Tao chẳng làm gì cả.
Cái tiếng chết tiệt đó là gì vậy?
Tao tưởng mày nói nơi này không có con chó giữ cửa nào.
Nó không phải là con chó canh gác.
Chạy đi!
Tao đã không lo sợ như thế này kể từ lần mà bọn cớm đuổi theo ta vào ngày 4 tháng Bảy.
Ừ, tao cũng muốn đối phó với con lợn điên hơn là những con chó điên dại.
Đi nào!
Ta phải tìm cách ra khỏi đây.
Ta phải tìm ra được cách.
Tao nghĩ tao thấy một cánh cửa.
Có vẻ như đường cùng rồi.
Ồ đúng rồi. Chắc chắn là một cánh cửa, Rickie.
Mày nghĩ nó sẽ dẫn tới đâu?
Tao hi vọng nó sẽ dẫn ra khỏi nơi này.
Đến đây giúp tao kéo cái này ra!
Nó bị khóa rồi, JT. Tôi ....
Nó không khóa, chỉ bị rỉ sét.
Đến đây giúp tao!
Đẩy đi!
Đẩy nào chàng trai!
JT, cái quái gì đang diễn ra vậy anh bạn?
Này.
Gì vậy?
Chết tiệt.
JT, cái quái gì đấy? Chuyện gì vậy?
Cái gì vậy?
Chết tiệt.
Gì thế?
Mày sẽ không bao giờ tin được điều này đâu, Ricky.
Chết tiệt thật, anh bạn.
Ừ, tao đã nói mà.
Cô ấy làm cái quái gì ở dưới đây, JT?
- Cô ấy .... mày nghĩ cô ấy ...
- Có một cách để biết.
Cô ấy làm cái quái gì ở đây?
Chúa ơi!
- Cô ấy không thể tự cột mình vào cái giường đó. - Chắc rồi anh bạn,
Tốt hơn ta nên ra khỏi đây.
Ta ra thôi!
Ta phải ra ngoài.
Chút nữa thôi.
Thêm chút nữa thôi.
Có một cô gái đang trần truồng. Ta đi thôi!
Ta phải ra khỏi đây thôi JT!
Chút nữa.
Chúng ta đã đẩy được cánh cửa mở ra, phải không?
Mày đã thấy rồi đó.
- Ừ. - Nó đóng kín vì rỉ sét, nhớ không?
Và chúng ta đã ở đây cả buổi.
Không có ai ở đây ngoài chúng ta, phải không?
- Phải không hả? - Ừ.
Giờ thì ta hãy để cô gái này yên và ra khỏi đây!
Đừng!
JT, bỏ đi!
Bỏ đi!
Này.
JT, có thể là có vài cô gái bị mất tích, phải không?
Ý tao là có thể có treo thưởng hay gì đó. Mày hiểu chứ ?
Ta có thể giấu cô ấy.
Gì cơ?
Giấu cô ấy?
JT, giấu cô ấy sao?
Chỉ từ tối đến...
...sáng mai.
JT, giữ cô ấy?
Cô ấy trông giống mấy em trong mấy cuốn tạp chí.
Mày đang nói cái gì vậy anh bạn? Ta đi thôi !
Nhìn cô ấy xem!
Tao có thể dành cả ngày để ngắm nhìn thân hình này.
Chúa ơi!
Cô ấy đẹp thật.
Ý tao là ... lạy Chúa! JT, điều này thật ngu ngốc đấy anh bạn.
Ta hãy để cô ấy yên và ra khỏi đây thôi! Làm ơn đi!
Tao đang năn nỉ mày đấy.
- Mày đang làm gì vậy? Thôi nào.
- Mày phải lại đây và... tận hưởng cảm giác này.
Lại đây chạm thử đi!
Lại đây cảm nhận nó đi!
Lại đây cảm nhận điều này nào anh bạn!
Không đời nào tao làm thế đâu, chết tiệt.
Mày bỏ lỡ cơ hội rồi.
JT bỏ qua đi, nghiêm túc đấy.
Biến đi!
Đừng!
Mày đang làm cái gì vậy?
Khốn nạn thật, JT!
Thứ chó chết gì nhập vào mày vậy?
Xem nào, hãy nhìn "con chim non" kia đi!
Mày bệnh hoạn quá đấy.
Mày không muốn gì hết thì chỉ cần đi và biến khỏi đây.
Mày ở đây làm nhiều thứ khiến tao lo ngại đấy.
Đi đi!
Chỉ cần đi, đi khỏi đây.
Mẹ có nhà không?
- 911 , có điều gì khẩn cấp? - Có chuyện gì với mặt mày vậy?
Mẹ tôi đâu?
Hôm nay bà ấy tăng ca.
Bà ấy nói là khuya nay mới về.
Ừ, vậy ông đang làm gì ở đây hả Clint?
Mẹ của mày nói không sao nếu tao ở lại đây vài tuần.
Tao hi vọng là mày tốt hơn những gì mày đang gặp phải.
Mày phải đứng lên và cho lũ khốn ấy thấy những thứ tồi tệ hơn tụi nó đã làm với mày!
Trong cái thế giới này, mày không thể để người khác đánh bại cuộc chiến của mày được.
Đó gọi là "tự lo thân mình", Rickie.
"Tự lo thân mình".
Đó là lời khuyên tuyệt vời đấy, Clint. Ý tôi là, cảm ơn.
Đặc biệt là nó đến từ kẻ nghiện rượu khốn nạn, người mà thậm chí không thể trả nổi tiền thuê nhà của mình.
Sao ông không uống thêm bia của mẹ tôi nữa đi?
Và sau đó cho tôi biết thế nào là thằng đàn ông đích thực?
Mày thì biết gì hả Ricky? Thái độ đó là sao?
Tao đang cố giúp mày.
Ừ, cho là thế đi Clint, cảm ơn.
Mày thì biết gì? Đó là ý của mẹ mày bảo tao nói chuyện với mày từ lúc đầu.
Tao biết tất cả chuyện đời không phải để giúp mày trở thành một thằng đàn ông.
Mày phải tự thân làm điều đó.
Lũ nhóc khốn kiếp.
Hi vọng là mày không nghĩ đến khuôn mặt của tao khi mày kéo cái cò đó.
Rickie.
Rickie thôi nào, ta là bạn thân mà.
Ừ, tao đã nghĩ chúng ta là bạn cho đến khi mày đấm vào mặt tao.
Tao xin lỗi vì chuyện đó, được chứ?
Và chuyện về cô gái đó, mày cũng xin lỗi vì chuyện đó chứ?
Đó là lý do tại sao tao đến đây vì tao cần mày trở lại như xưa với tao.
Không đời nào.
Quên chuyện chó chết đó đi!
Rickie, thôi nào anh bạn.
Có vài thứ mày phải thấy, chuyện quan trọng thật sự đấy.
Thật sự quan trọng.
Nếu nó quan trọng, sao mày không nói với tao ngay lúc này, JT?
Bởi vì mày phải thấy điều đó.
Mày sẽ không tin tao nếu tao chỉ nói suông.
Không.
Không đâu JT.
Tao không muốn thành kẻ đồng lõa với bất kì thứ bệnh hoạn mày đang làm.
Rickie, thôi nào.
Mày phải thấy điều này.
Ta để cô ấy đi, được chứ JT? Đó là tất cả những gì ta phải làm.
Và hi vọng cô ấy không tống chúng ta vào tù.
Cô ấy không tống tao vào tù được.
Sao lại không?
Ý tao là những gì mày đã làm với cô ấy, JT . Những thứ chết tiệt mày làm với cô ấy đấy.
Chết tiệt.
Chết tiệt thật, không thể nào.
Mày có thể cho tao biết mày đã làm gì với cô ấy.
Cô ấy đã tỉnh dậy.
Cô ấy bắt đầu vật lộn, tất nhiên cô ấy không thể thét lên.
Cô ấy chỉ gầm gừ thôi.
Và cố cắn như một con chó điên dại, mày biết đấy.
Vì vậy... tao đã đánh cô ấy.
Chỉ đủ để làm cô ấy ngưng lại.
Ôi, anh bạn.
Nhưng cô ấy không dừng.
Cô ấy không chịu ngừng lại.
Cô ấy nghiến chặt tao với hàm răng đó.
Vì vậy tao tiếp tục đánh và có vẻ đã tốt hơn.
Mày không biết điều đó thế nào đâu.
Sau đó tao đánh mạnh hơn.
- Mày làm cái chó gì vậy? - Mạnh hơn và mạnh bạo hơn.
JT.
Sau một lúc, cô ấy ngưng cựa quậy.
Vì Chúa, mày đã giết cô ấy đấy.
Mày có nhận thức được chuyện đó không?
Mày đã giết cô ấy và đưa tao xuống để chỉ cho tao thấy một cái xác hả?
- Rickie.
- Mày bệnh thật rồi.
Tao đủ để thấy mày tâm thần thế nào rồi. Ta phải đưa cô ấy ra khỏi đây.
- Chờ chút đã. - Không, chuyện này đã đi quá xa rồi.
Tao đã thấy quá đủ nhiều rồi, JT.
Rickie, không đâu.
Không.
Mày làm cái quái gì vậy JT?
- Mày đang làm chuyện khốn kiếp gì vậy? - Mày chưa từng thấy.
Đừng! Đừng!
Rickie.
Bỏ tao ra!
Không, ổn rồi, ổn rồi.
Không sao cả, ổn rồi.
Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh nào!
Bình tĩnh à, JT?
Mày đã giết cô ấy với khẩu súng của tao.
Mày là thằng khốn.
- Mày là một thằng bệnh hoạn, JT. - Xem nào!
- Mày bệnh hoạn quá rồi! - Xem nào!
Nhìn đi!
Đó là một vẻ đẹp thiết thực cho một cái thây. Mày không nghĩ thế à?
Chó chết!
Tao đã đưa mày xuống đây, anh bạn.
Để mày tận mắt thấy.
Ta phải đưa cô ấy đến bệnh viện trước khi cô ấy chết vì mất nhiều máu, JT.
Nó không mất máu đến chết đâu.
Mày phải tận mắt thấy điều này, Rickie. Nó không chảy máu đến chết đâu.
Vì tao biết mày sẽ không tin nếu tao chỉ nói suông thôi.
Chúa ơi!
Hãy nói tao biết gì đó đi!
Vì tao nghĩ rằng tao điên mất rồi.
Tao đã không nói sự thật trước đó.
Tao đã nghe thấy tiếng cổ của nó gãy.
Tao đã bẻ cổ nó.
- Tao biết chắc tao đã làm thế. - Không thể như thế được.
Tao đang nghĩ về những gì tao đã làm và rồi nó lại cựa quậy nữa.
Tao nghĩ tao điên mất rồi, anh bạn.
Tao đã kẹp chặt ngón cái vào cổ nó.
Cho đến khi nó ngưng cựa quậy.
Vài phút sau, nó bắt đầu kháng cự.
Tao đã giết nó ba lần.
Nhìn nó đi!
Chuyện này không có thật.
Đây không phải là thật.
Cô ấy đang phê thuốc à?
Tao cũng không phê thuốc khi bắn 3 viên và chẳng có gì xảy ra cả.
Mày nghĩ cô ta đến từ đâu?
Có lẽ là một bệnh nhân ở đây.
Có lẽ họ đã làm một số thí nghiệm điên khùng hay là thứ gì đó cho nó.
Ai mà biết được những gì họ đã làm với những người còn lại.
Những người không còn hi vọng gì.
Chết tiệt, không thể giết được nó.
Ý tao là điều này thật điên rồ.
Thật điên rồ.
Thật đáng sợ.
Người cô ấy lạnh quá.
Ừ, đang trần truồng mà.
Vậy ta làm gì với cô ấy đây, JT?
Ý tao là, ta có thể bỏ cô ấy ở đây . Mày biết đấy, quên cô ấy đi!
Ừ, cuối cùng rồi cũng có ai khác tìm thấy cô ấy thôi, phải không?
Ta có thể khử nó.
Mày không nghĩ rằng phải cho cái thứ như nó vào chảo hay gì đó sao?
JT, "cái thứ như nó"? Mày đang nói cái quái gì vậy?
Chắc rồi, nó là quái vật hay thứ gì đó. Nó là con quái thú của chúng ta.
Mày nghĩ sao?
Về chuyện gì?
Về "con chim nóng bỏng" này?
Thật khiêu dâm!
Bất cứ khi nào ta muốn.
Mày và tao.
Tao không có bệnh hoạn mà chạm vào cô ấy đâu.
Nó chỉ gây rắc rối thôi, JT. Tao không muốn gặp rắc rối.
Mày không thể làm cái việc đáng sợ này được.
Thôi nào.
Ừ, tao nghĩ thật kinh tởm.
Thế mày muốn làm gì? Đưa nó về nhà giới thiệu với mẹ mày à?
Gì hả?
Tao đã nghĩ về điều này, JT, được chứ?
Ừ, mày cần nhiều thời gian đấy, vì ...
...nó không đi đâu cả.
Quá đủ rồi đó JT.
Nó đang ở đây với chúng ta.
Được rồi, được rồi.
Nhưng chuyện này chỉ có mày và tao biết thôi, được chứ?
Ừ.
Tao nghiêm túc đấy. Đây là bí mật của chúng ta.
Tao và mày, JT và Rickie.
Mày muốn xem vài thứ chứ?
Đang hưng phấn đấy, đúng không?
Hãy nhớ thứ Sáu này có bài khảo miệng.
Rickie, gì vậy?
Đi tới sáng mới về à?
Mày cảm thấy ổn chứ?
Hôm nay Mister nói nhiều quá, tao đoán là vậy.
Có chuyện gì với mày thế?
Xin lỗi Wheeler, tao chỉ đang nghĩ vớ vẩn thôi.
Mày lại nghĩ về Joann Skinner nữa à?
Mày nhìn muốn lòi tròng đấy, người anh em.
Em phải đi đây.
- Đừng em. - Thật đấy.
Này, Rickie.
Mọi chuyện ổn chứ?
Em chỉ đang nghĩ.
Người chết có chắc là đã chết?
Vậy em đang nghĩ về sự đầu thai à?
Một số người tin rằng có sự sống sau khi chết.
Em có quyền tín ngưỡng bất cứ gì em thích, Rickie.
Tôi nghĩ rằng người chết hạnh phúc nơi họ đang hiện diện.
Họ sẽ không muốn quay lại vì họ đã tìm được nơi đó.
Vẻ vang hơn tất cả những thứ ở đây.
Thầy muốn biết gì, thầy Harrison?
Chuyện gì vậy?
<Wheeler, hôm nay mày làm gì?
Muốn đi phê thuốc không?
Không, tao không thể.
Tao đã có kế hoạch.
Gì, ngày "nóng" à?
Có lẽ vậy.
Để lần sau, người anh em.
Lần sau đấy, Wheeler.
Mẹ có nhà không?
Chết tiệt thật , Wheeler?
Rickie.
Này Rickie.
JT.
Có nhớ cuộc nói chuyện của chúng ta hôm qua không?
Có vấn đề gì với mày à?
Vấn đề là chúng ta đã đồng ý không nói với ai về chuyện này.
- Mày nghĩ sao vậy hả?
- Tao biết, ta đã thỏa thuận.
Tao không muốn ở một mình, mày hiểu ý tao không?
- Tao chỉ muốn có một người bạn ở cùng. - Tao ở đây, tao không phải là bạn sao?
Ý tao là tao ở đây.
Ừ, sau đó bỏ đi dù tao mong rằng mày có thể ở lại đây.
JT, thôi nào.
Không phải như thế, được chứ?
Nhìn xem.
Đêm qua ...
Đêm qua cô ấy ....
Chết tiệt, cô ấy đang nhìn mày đấy.
Gì?
Như thể cô ấy biết điều gì đó.
Mày đang nói cái quái gì vậy, Rickie?
Xem nào, ta có thể làm cho mọi việc dễ dàng hơn.
Ta có thể gọi nó là "Joann" nếu mày muốn.
Mày biết rằng nó không phải là con người đúng không ?
Mày biết rõ điều đó, sẽ ổn thôi.
Không sao đâu.
Đó là ý của mày.
Ồ, thế à? Vậy mày đang làm gì ở dưới đây, hả?
Tao không biết.
JT.
Tao không ....chết tiệt , JT ...
Nếu mày muốn, ta có thể xoay nó qua. Ta chưa phang từ phía sau.
Không.
Rickie.
Người anh em.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện này kết thúc được rồi. Nghiêm túc đấy anh bạn .
Tất cả chúng ta sẽ bị bắt hoặc tệ hơn thế nữa.
Ý tao là, JT...
Chúng ta đã biết Wheeler được bao lâu?
Cả đời?
Nó biết làm thế nào để giữ bí mật.
Nó biết điều gì là tốt, đúng không, Wheeler?
Tao biết được những thứ tuyệt vời khi tao phang nó.
Vậy nên mày không phải lo gì cả, Rickie .
Chỉ là mày, tao, Wheeler và một cái thây.
Cô ấy không phải là cái thây, anh bạn.
Ừ, tao đã giết nó 3 lần rồi đấy.
Đến thử một lần đi!
Cảm nhận nó đi, anh bạn.
Ngọt ngào lắm.
Đến đó phang đi!
Đi đi!
Rickie! Được rồi , quay lại đây trong vài tiếng nữa!
Mày có thể có được thời khắc lãng mạn riêng tư và làm nhiều chuyện kín đáo hơn.
Tao đã nói với mày rồi , nếu mày muốn "cỏ" thì mày phải ...
Tôi cần máy cắt bulong.
Có tiền không?
Thôi nào, Wes. Ông biết tôi mà.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, được chứ?
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Tôi ở đây để giúp cô, được chứ?
Chết tiệt.
Cô hiểu tôi không?
Tôi đến để đưa cô ra khỏi đây, được chứ?
Cô phải giữ im lặng!
Cô nên im lặng!
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
Mày để cửa mở à, Wheeler?
Không, tao không nghĩ thế.
Tao bảo mày phải đóng cửa, tao có nói thế không hả?
Có vấn đề sao?
Gì thế cưng? Em đang làm gì?
Sao em không đi chỗ khác hả?
Này cưng, nhớ anh không?
Chết tiệt.
Giữ tay nó lại!
Mày không làm được trò tróng gì cả.
Nó suýt giết ta đấy anh bạn.
Làm thế quái nào nó được thả ra hả?
Nghe thấy không?
Rickie, là mày à?
Rickie.
Nếu tao biết được mày đang cố thả nó thì mày sẽ phải hối tiếc đấy.
Tốt hơn nên ra đây ngay.
Mẹ kiếp, con chó khốn nạn.
Mày không có cách nào vào được trong đây.
Tao thề có Chúa!
Tao sẽ mang theo súng vào sáng mai, bắn vào cái mông chết tiệt của mày.
Nghe không hả?
Chết tiệt, sao không phải là một thứ gì khác.
Xin lỗi.
Gì thế?
Cậu là bạn của Wheeler?
Cậu biết tôi có thể tìm nó ở đâu không?
Không.
Vì nó nói rằng nếu tôi đưa 10 đô, nó sẽ cho tôi xem vài thứ.
Cái gì?
Wheeler à?
- Nó nói .... - Wheeler chỉ lừa cái thằng đần độn như mày thôi.
Nó chỉ cố moi tiền của mày thôi.
Thằng béo chó chết đã đến hỏi tao.
Tối qua là mày à ?
Ừ, thì sao?
Chuyện gì thế, Johnny?
Tao xin lỗi vì làm mày bị thương, Wheeler, nhưng ...chết tiệt ...
Mẹ kiếp.
Mày gặp may đấy, tao sẽ không nói với JT về chuyện đó.
Thế à? Sao mày không làm điều đó đi, hả?
Có mấy đống phân ở đó.
Thằng "người rừng" với thằng bạn thiểu năng của nó.
Nó đã nhìn...
...như thể muốn ăn tươi nuốt sống Joann.
Mày biết gì hả anh bạn? Tao và JT đều ổn.
Mày là thứ mà nó lo ngại đấy.
Xem nào Wheeler, JT không đến trường hôm nay.
Ai đó sẽ để ý và sau đó là gì hả?
Gì?
Họ sẽ tìm kiếm, họ sẽ phát hiện.
Vớ vẩn quá anh bạn.
Chẳng có ai quan tâm đến thằng khốn như JT.
Không phải trường học. Không phải bà nội cậu ấy.
Không ai dẫn lối cho cậu ấy đi và khuyến khích cậu ấy làm gì.
Không ai cả, trừ chúng ta.
Nhìn anh này!
Nhìn anh đi!
Ừ, cứ như thế, em nằm yên như khúc gỗ, phang như phang cái thây đấy.
Anh ra rôi đây.
"Lỗ" của nó thế nào, anh bạn?
"Bót" nhưng có thể làm như mấy lần trước.
Ta phải có .... ta phải có dầu bôi trơn hay là thứ gì đó cho vào trong đó.
Vì nó như bộ xương khô vậy.
Mày nghĩ nó là gì hả, JT?
Nô lệ tình dục của chúng ta.
Ý tao là ... nghiêm túc đấy.
Tao không biết, nó làm gì ở đây và làm thế nào nó lại ở trong đây?
Có vấn đề gì hả?
Chẳng có gì cả.
Tao chỉ thắc mắc thôi, mày biết mà.
Mày đã ở đây bao lâu?
Dành trọn cả đêm đấy.
Sao thế?
Vì nó bắt đầu bốc mùi.
Ừ, đó là từ mấy vết thương kia.
Tao ngửi thấy vào sáng nay.
Cái chết tiệt gì vậy?
Không tệ đâu, nó giữ ấm.
Ẩm ướt.
Ừ.
Giờ thì có tới hai lỗ.
Anh nhìn chằm chằm gì thế?
Em đấy.
Không, không phải thế.
Này, có nhớ khoàng thời gian khi ta lên 8 hay điều gì đó không?
8 tuổi?
Đúng vậy, 8 hay 9 gì đó. Anh bỏ mặc em kết thúc chuyện đó.
Khi ta 12.
Nụ hôn đầu tiên của anh hay chuyện gì khác?
Này, em muốn đi chơi với anh vào lúc nào đó không?
Đó là khoảng thời gian khá lâu rồi.
Ý em là, cuộc sống đã khác.
Không có gì kéo dài mãi mãi được, Rickie.
- Chết tiệt. - Bình tĩnh nào anh bạn.
Tao xin lỗi.
Mày muốn quay trở lại đó với tao không?
Wheeler, tao đã nói với mày là tao không quay lại đó.
Mày có nhận được lời cảnh báo không?
Cái quái gì vậy?
Cái gì à?
Mày nghĩ rằng tao không thể nhìn thấy mày chảy nước dãi khi nhìn Joann?
Họ đang làm gì thế?
Ngậm cái miệng bẩn thỉu của mày lại. Ngậm mẹ miệng mày lại.
Giữ con mắt của mày đàng hoàng.
Tao không biết mày đang nói về cái quái gì?
- Ngừng lại Johnny! Johnny! - Không dòm ngó đến cô gái của tao nữa.
Mày thấu điều đó chưa?
Ngừng lại!
Johnny, ngừng lại đi! Đủ rồi, được chứ? Em muốn về nhà.
Thôi nào cưng, anh chỉ bảo vệ sự danh giá của em thôi.
Không, không phải thế. Anh chỉ là một cái lỗ đ**.
Ngừng lại!
- Buông tôi ra! - Xem nào, chúng ta chỉ đùa vui chút thôi.
- Thôi đi! - Chỉ thế thôi.
Giờ mày hãy xem những gì mày gây ra!
Mày làm cô gái của tao nổi giận.
Không sao chứ?
Mẹ kiếp lũ tụi mày.
Chó chết, tụi tao không cần con điếm của tụi mày.
Biết sao không? Vì tụi tao có một con điếm riêng của tụi tao rồi.
Và nó là hàng ngon nhất ở cái thị trấn này.
Nó có cặp ngực ngon và nóng bỏng.
- Wheeler, câm miệng lại. - Mẹ kiếp lũ chúng mày.
Nó là con đĩ của tụi tao.
Câm mẹ mồm lại đi Wheeler!
Johnny đang đến để xem cô gái đó.
Nó sẽ kiếm chác và gây rắc rối cho chúng ta.
Mày hiểu điều đó không?
Nếu ta không tìm cách ra khỏi đây lúc này...
- ...ta sẽ phải vào tù đấy Wheeler. - Rickie, tao không thể vào tù.
Bà già tao sẽ giết tao mất.
Thôi đi, nhìn đây!
Bất cứ chuyện gì xảy ra, ta cũng ko thể để chúng thấy cô gái đó, được chứ?
Điều đó không thể xảy ra.
Ta giữ kín chuyện này và mày giữ kín mồm, được chứ?
Được rồi lũ khốn.
Đừng nghĩ đến chuyện bỏ trốn!
Dwyer có một cây gậy bóng chày, nó vô địch toàn quốc đấy.
Đi nào lũ nhóc!
Wheeler chỉ nói nhảm thôi, tao thề đấy.
Không có gì ở dưới đó cả.
Nói nhảm à?
Tao đoán là Dwyer và tao có thể nện vào mông tụi mày.
Ừ.
Tao nghĩ là tụi mày sẽ làm được.
Tao xin lỗi.
Chúa ơi!
Cái quái gì thế?
Nhìn đi! nó ở ngay đó như tao đã nói.
Đây là cái quái gì thế?
Nó là thứ mày thích đấy Dwyer.
Con điếm nóng bỏng cho "cây hàng" của mày.
JT.
Johnny?
Vậy tụi mày đã quyết định đến đây tiễn cô gái của tụi tao lên đường, hả?
À, không.
Tụi tao chỉ tính sổ thằng Wheeler, được chứ?
Tao nghĩ là nó đang giỡn mặt với tụi tao.
Không có chuyện giỡn chơi khi đã đến đây.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây, JT?
Tại sao con nhỏ này bị trói và đánh đập?
Bởi vì đó là kiểu nó thích, Dwyer.
S&M!
Trước đây tụi mày chưa từng thấy cảnh dâm đãng này à?
Đó là kiểu ta làm với nó.
Mày biết đấy, xiềng xích và đánh đập.
Đó là kiểu ta sẽ làm với nó.
Nhìn đi, em này quá nóng bỏng.
Tất cả những gì tụi mày muốn...
Không.
Tụi tao ổn, cảm ơn.
Ta ổn mà phải không, Dwyer.
>Không cần phải lại đó.
Ta nên rời khỏi đây..
Hai thằng thanh niên Mỹ mà không muốn phang "con chim non" miễn phí sao?
Mẹ kiếp mày.
Tao không biết nữa.
- Thôi nào, Johnny. - Gì hả?
Chuyện quái gì đây?
Dwyer, không.
Đến đây! Johnny.
Mày làm sao thế?
Đừng bỏ tao ở đây chứ anh bạn.
Gì?
Gì thế, mày muốn bôi vào mặt tao với sự can đảm của mày à?
Có thể là tao cũng thấy kích thích nhưng tao không liều lĩnh.
Tao có "con chim" của tao đang đợi tao tối nay.
Thế à?
Vậy sao mày không đi đi?
>Nhìn đi!
Cô ấy có đáng như thế không? Johnny.
Thôi nào, Johnny.
Nước nôi trông cũng ổn đấy.
Gì hả?
Có vấn đề gì vậy anh bạn? Mày đang sợ?
Hay là cô ấy đã bị loại khỏi "giải đấu" của mày?
Tao cá với mày rằng Joann không làm thế với mày.
Mày biết không, Johnny? Tao cá rằng mày chỉ là một đống phân thôi.
Tao cũng cá rằng cây hàng của mày không được sục cả đời đấy.
- Tao cá rằng mày không bao giờ.... - Này.
Không thể bỏ qua con hàng này. Giờ thì ta bắt đầu chứ?
Mày là một thằng đàn ông đấy, Johnny.
Mày đúng là đàn ông.
Mày là đàn ông.
Đến đây nào cưng! Sẽ ổn thôi.
Nó không làm đau cưng đâu.
Được rồi anh bạn, đủ rồi đấy.
Ngừng lại!
Chết tiệt.
Con điếm.
Tao đưa nó đến bệnh viện. Sau đó sẽ gọi cho cớm.
Ồ, mày đến gặp cớm và nói với chúng thế nào hả?
Rằng mày cưỡng hiếp một "con gà" và nó cạp "cây hàng" của mày à?
Tao không cưỡng hiếp nó. Mày đã nói là nó muốn thế.
Thế à, tao chắc là họ đã nghe những câu như thế trước đây rồi.
Mày nói rằng nó thích thế.
Chứng minh điều đó ở tòa đi! khi anh bạn Johnny đây đã rút "cây hàng" của nó ra ngoài.
Chứng minh đi khi chúng cho xem hình khuôn mặt của nó.
Đừng quên Joann, hả? Làm thế nào giải thích chuyện này với cô ấy?
"Em yêu, anh chỉ tình cờ đi ngang qua khu bệnh viện tâm thần bỏ hoang ...
..."cái vòi" của anh lòi ra ngoài và rồi tự nhiên anh trượt chân té dập nát."
Vớ vẩn. Nhìn xem những gì nó đã làm với tao này!
Ồ thế à, "rau má" nhiều đấy.
Tao bảo mày sao?
Mày dính với Joann trong vài tuần, mày sẽ không sao.
Mày cứ bảo với cô ấy rằng mày đang dưỡng sức cho giải vô địch toàn quốc....
...hay là nói bất cứ chuyện chó chết mày đã làm.
- Mẹ kiếp mày. - Đi gặp cớm đi!
Để tống tao, Rickie và Wheeler vào tù, cả mày nữa.
Mày sẽ không làm ăn gì được vì mày liệt dương sau khi mày ra tù.
Tao và mấy thằng ở đây? À, tụi tao sẽ nhớ đến một cặp đôi ly tán, một đứa trẻ nghịch ngợm và...
...sự cùng đường lỡ bước.
Tù đày là thứ chết tiệt với chúng ta.
- Ta không có gì để mất. - Đừng chạm vào tao!
- Bỏ tao ra! - Giờ thì hai thằng mày biến khỏi đây!
Mày không thoát khỏi chuyện này đâu, JT.
"Mày không thoát khỏi chuyện này đâu, JT."
Lũ ngốc chết tiệt, biến khỏi đây!
Mẹ kiếp mày.
Tao xin lỗi, tao không cố ý nói mọi thứ.
- Chỉ là lỡ miệng và... - ..Và câm mồm đi! Wheeler.
Câm mẹ mồm đi!
Giờ thì ít nhất là tụi nó sẽ giữ miệng. Tụi nó đã thấy quan điểm của ta.
Ta đã làm điều chết tiệt.
Mày là nguyên nhân khiến Johnny xuống đây đấy.
Mày là nguyên nhân khiến nó làm tình hình xấu đi đấy, hai thằng khốn đó...
...xuống đây và giờ thử nhìn cái đống bẩn thỉu kia đi!
Nhìn nó đi!
Tao không muốn xảy ra như thế này.
Và mày biết gì không, Rickie?
Biết gì không?
Giờ thì không ai được gì cả.
Joann Skinner hả anh bạn?
Mày đang nghĩ cái điều chó chết gì hả?
Đây là những thứ "tốt nhất" ta có đấy.
Tao không thể vào tù.
Mày không đi tù.
Mày sẽ không bị sao cả khi ra khỏi đây.
Mày về nhà và mày lên giường.
Mày tỉnh dậy vào sáng mai.
Mày đến trường và giả vờ như chẳng có chuyện gì xảy ra.
Vậy nên giờ thì cút khỏi đây ngay!
Biến!
Mày biết gì không? Mày cũng biến khỏi đây đi!
Mày không phải là người ra lệnh trong chuyện này.
Mày đang ở trong tầng hầm của tao đấy, Rick.
Mẹ kiếp.
Joann.
Rickie, anh làm gì ở đây?
Nghe này!
Đang có một chuyện thật sự, thật sự tồi tệ với Johnny.
Được rồi, hắn là thứ rác rưởi.
Em biết.
Em biết, hắn đã bỏ mặc em tối nay.
Không phải vậy.
Hắn là bạn trai em.
Anh sẽ phải giải quyết chuyện này.
Joann, hắn không hề yêu em.
Nghe này, dù bất cứ gì em nghe được tối nay.
Anh muốn em biết rằng anh đã cố ngăn chặn chuyện đó.
Em phải tin anh!
Thật kì quặc.
- Em... - Em chỉ cần nghe anh nói.
- Sẽ ra sao nếu ai đó nhìn thấy chúng ta hay là... - Có chuyện gì nếu ai đó nhìn thấy ta, hả?
Có chuyện gì nếu ai đó thấy ta?
Xem nào, ai quan tâm hả?
Tao mong con nhỏ đó nóng bỏng.
Bất kì ai mà mày đang chống lại.
Mày đang nói đến chuyện hành hạ con nhỏ đó đấy à. Chúa ơi!
Chỉ cần cố gắng thoải mái đi, mày biết không?
Vui vẻ đi.
Tao khuyên đấy.
Tao thật sự mong muốn trở lại tuổi 15.
Tôi 17 rồi.
Mày không muốn trở lại tuổi 15 à?
- Mày có nghĩ tụi nó nói với ai đó?
- Tao không biết.
Tao nghĩ rằng chúng ta sẽ ở trong một đống phân nếu tụi nó làm thế.
Xem nào, chỉ cần giữ bình tĩnh, Wheeler, được chứ? Chúng sẽ không làm gì đâu.
Tao bình tĩnh, được chứ?
Cảm ơn Chúa vì JT, mày biết không?
JT?
Mày đang đùa với tao à?
Nếu như không có thằng chó JT, sẽ không có gì xảy ra ở nơi này.
Này, đó không phải là cách để nói về bạn bè ta đâu.
Tao nên đốt tòa nhà đó, ta sẽ tìm lại được JT.
Nó chỉ là một cái xác sống thôi mà anh bạn.
Chỉ là thế thôi.
Mày biết không Wheeler? Để tao được yên!
Rickie.
Này.
Chúng ta đã .... ta đã ngồi chung thuyền.
Cưng à!
Anh đang chỉnh cho em chuẩn.
Ngoan nào!
Anh đoán là ta không phải lo về "con chó ngây thơ" đó nữa.
Thịt được bán trong ngày
để tránh ôi thiu
dẫn đến ngộ độc nghiêm trọng.
Đặc biệt là thịt thiu hôi thối không được bảo quản
có thể gây độc hại.
Nhưng tôi chắc rằng các bạn ở đây đã quen với việc giữ an toàn vệ sinh thực phẩm...
...vì chẳng ai muốn ăn thức ăn kém vệ sinh.
Johnny, phản ứng nhanh!
Một vài ví dụ về những thứ đễ hư hỏng như .... - Mùi gì vậy?
Chúa ơi!
Thật là tốt khi mày ghé thăm.
Tao đang mong một người nào khác.
Mẹ kiếp mày.
Johnny nó đã..., tao không biết "con gà" này là thứ gì nhưng nó phải đến bệnh viện với tao...
...và sau đó ta đi gặp bọn cớm.
Tao đã phang nó cả ngày.
Có Wheeler.
Có cả mày.
Lùi lại JT! Tao đưa nó đi với tao.
- Không phải là không có gì bậy bạ với nó. - Vớ vẩn.
Ruột của Johnny bị xoắn lại và nó bắt đầu bốc mùi....
...như một miếng thịt thối, mày biết không?
Nó bắt đầu ....Nó đang bắt đầu bốc mùi giống như con nhỏ này.
Nó cắn Johnny mà.
Giờ thì mày lùi lại!
Tao đưa nó đi với tao.
Mày không cần phải làm thế.
Xem nào, Johnny coi như chết rồi.
Mẹ kiếp mày.
Johnny không chết.
Johnny chết rồi.
Mày đừng dồn nó vào chân tường chứ.
Johnny đã chết.
Con điếm này đã chết.
Giờ thì mày cũng tiêu.
Mày mất trí rồi.
Mày điên mất rồi.
Mày coi như tiêu rồi.
Cái thây này thích thế. Mày không thích à?
Tao đã không đến đây nếu biết mày sai lầm đến như vậy.
Nhưng giờ tao đã bị nó cắn, đáng ra tao phải biết sớm hơn.
Ta chờ ở đây bao lâu?
Tao nghĩ mày nói ta đến đây để phang.
Ta sẽ ở lại đây.
Cho đến khi có ai đó đến.
Ổn thôi. Vài giờ nữa.
Tao không sắp xếp được đâu.
Nhìn cái mông đó kìa!
- Mày thấy không? - Có, tao thấy.
Tao không thể bỏ uổng.
Có đủ phomat tràn ra ngoài đó nuôi đủ cả Ethiopia đấy.
Không, nó không tệ vậy đâu.
Không tệ à? Không "ngon" đâu Wheeler.
Này, đây có thể là cơ hội của chúng ta, được chứ?
Chỉ có duy nhất em đó, được chứ?
Nhìn cái "bình sữa" kia đi, anh bạn!
Ngon đấy, đúng không?
Chính xác.
Được rồi.
Đó là thứ tốt nhất ta có được ở đây, được chứ?
Ta làm thôi, được chứ?
Được rồi.
Chỉ cần đợi em đó ra ngoài này.
Tao đến đó.
Đừng nhìn tao!
Này, tôi có vài tép giá hời đấy.
Cô em muốn hay không?
Thật sự muốn tham gia thì bước lại nào.
Phài ngửi thử!
Tuyệt lắm đấy.
Hàng đâu?
À, ở trong thùng xe.
JT, mở thùng xe!
JT, thùng xe nào người anh em.
Tôi sẽ không đưa gì cho đến khi nhìn thấy nó.
Và nó phải ngon hơn chữ "ngon".
Tôi chỉ cần nhìn là biết nó ngon hay không.
Vậy nên đừng cố mà lừa tôi, mẹ kiếp.
Có vấn đề gì với người anh em của anh?
Câu giờ hay gì đó vậy?
Tôi đếch thấy gì cả.
Ở đây này cưng.
Lũ mất dạy.
Mẹ kiếp tụi mày.
Không sao chứ?
- Ổn chứ ? - Ổn không hả?
Không. tao không ổn chút nào.
Có cái chó gì mà vui hả?
Mày muốn một con chó cái thô bạo .
Không phải nó là con chó cái khó nhai sao.
Nó dữ dằn hơn tụi mình.
Tao đã không muốn nó rồi, mày ngu như bò lao đầu vào.
Đây rồi.
Joann.
Tôi muốn biết tụi anh đã làm cái quái gì với bạn trai tôi?
Đừng thế chứ!
Nói tôi nghe đi!
Sao ta không cho cô ấy xem?
Joann.
- Không sao rồi.. - Rickie đừng bỏ em!
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Mẹ kiếp! Đám bạn chó chết của anh đã bắt tôi
Tôi đấu tranh vì anh.
Tôi làm mọi thứ.
Mẹ kiếp!
- Không đánh anh nữa được chứ? - Không.
Anh ở đây để giúp em.
Anh không bao giờ làm tổn thương em.
Anh ở đây để giúp em.
Mày ở đây vì chuyện gì, Rick?
Mày ở đây làm Mario giải cứu công chúa?
Trở thành "anh hùng dân tộc" vĩ đại?
Không được đâu, ta đều biết mày không phải người hùng.
JT, cô ấy làm cái quái gì ở đây?
Cái thây, Rick.
Ta có thể làm nhiều hơn thế.
Tất cả gì nó làm là cắn mày và....
JT đã phác họa cảnh đó.
Tôi không biết cái quái gì đang diễn ra quanh đây.
Chuyện này chẳng liên quan đến tôi.
Em yêu à, có nhiều trò để làm với em mà, đúng không?
Nghĩ về điều đó đi!
Nói chung ta chỉ là tấm bia đỡ đạn cho phần còn lại của thế giới.
Nhưng ở đây, mày thấy tụi mình đang làm chủ tình thế.
Giờ thì ta làm một cuộc thử nghiệm ở đây.
Cảm thấy dễ chịu, phải không?
Thật tốt khi nói ra điều này.
Ở đây mày không phải là thằng tốt đẹp gì đâu, Rickie.
Ừ, tất cả điều này là vì mày.
Đèn đủ sáng rồi, Wheeler.
Thậm chí nếu mày cứu nó, Rick. Mày nghĩ nó sẽ làm gì?
JT , làm ơn để cô ấy đi!
Mày chắc đó là những gì mày muốn?
Làm ơn.
Thật sự đó là những gì mày muốn?
Nó đẹp thật đấy.
- Nó ngon thật. - Được rồi, Wheeler. Được rồi.
Tao đang nói chuyện với Rickie.
JT, đừng để tao phải làm điều này!
Tao hiểu rồi.
Được thôi. Mày không muốn xài chung, đó là điều dễ hiểu.
Tao đánh giá cao điều đó.
Mày muốn thứ phải có trước đây...
...và tao đang cố làm điều này cho mày.
Tao đang làm điều này vì lợi ích của mày, Rick.
Nó là của mày.
Đó là ai?
Đừng lo về nó! Cô em.
JT.
Đó là ai?
Mày đã lôi tao vào chuyện sai trái này.
Là tao à?
Không, tao nghĩ tao biết rõ mày hơn mày biết về mày trong những ngày qua, Rickie.
Mày biết tao sẽ làm điều gì với mày.
Rickie, nó sẽ tống ta vào tù.
Và mày sẽ không có được nó hay bất cứ ai khác đâu.
Mày biết phải làm cho xong...
...với một con dao là đủ, phải không?
Wheeler, mày làm gì vậy?
Wheeler, mày đang làm cái chó gì?
Wheeler, đừng có đụng vào cô ấy!
Đừng có đụng vào cô ấy Wheeler! Tao thề có Chúa đấy thằng chó.
Wheeler đừng có đụng vào cô ấy! Thằng chó.
Đó là ý tồi đấy anh bạn.
Chó chết. Đừng có đụng vào cô ấy!
Mày làm thế vì cái gì?
Mày chắc là đã chọn thời điểm sai lầm để lấy le rồi đấy, Rick.
Mày đang cố để trở thành ai?
Mới ngày hôm qua thôi, tao và mày.
JT và Rickie cùng chung chí hướng.
Và chúng ta không thay đổi.
Ta không thay đổi vì đó là chúng ta.
Rickie và JT.
Không có gì thay đổi giữa chúng ta.
Không ai thay đổi, mày biết mà.
Chỉ có tao và mày, đúng không?
Joann Skinner à?
Mày nghĩ rằng nó sẽ chọn mày trong cái thế giới thực này à?
Thực tế là nó thà chết còn hơn đến với mày.
Ừ.
Tao biết.
Rickie, chỉ có mày và tao, phải không?
Tao cảm thấy không ổn.
Nó chặt tay mày mà.
Tao cảm thấy không ổn chút nào.
Chết tiệt!
Chúa ơi!
Cứu tao!
Rickie. Rickie!
Wheeler, tao xin lỗi vì nó cắn mày.
Không phải tại tao, tao xin lỗi. Wheeler.
- Ai đó cứu với! - Bình tĩnh!
>Ai đó cứu với! Không.
Có ai đó cứu với!
- Làm ơn! - Bình tĩnh nào Joann.
- Bỏ tôi ra! - Nó sẽ không mở đâu.
- Làm ơn cứu với! - Bình tĩnh!
Bình tĩnh đi!
Tại sao không nghe anh?
Anh cố làm vì em, chỉ cần nghe anh!
Joann, làm ơn chú ý lời nói của anh một lần thôi.
Anh xin lỗi, anh xin lỗi.
Anh xin lỗi, được chứ?
Anh thật sự xin lỗi.
Sẽ ổn thôi.
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Anh hứa.
Anh hứa đấy.
Sẽ ổn thôi.
Anh sẽ quay lại ngay.
Hắn đâm em.
Rickie.
Chúa ơi!
Mẹ kiếp JT, sao mày làm thế?
Sao mày làm thế?
JT, mẹ kiếp.
Tao chỉ cố giúp, Rickie.
Thở đều đi em!
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây mà.
Thở đi, sẽ ổn thôi.
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Đừng nói với bà tao, được chứ?
Rickie, tao cảm thấy nó bên trong tao.
Anh sẽ không bỏ em.
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Sẽ ổn thôi, anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Anh sẽ không để em chết đâu, Joann.
Anh sẽ không để em chết.
Anh nói gì?
Anh nói rằng anh yêu em.
Anh yêu em nhiều lắm, Joann.
Rickie.
Tao vẫn có thể cắn cô ấy trước khi quá muộn.
Nghe này! anh yêu em.
Anh yêu em.
Anh yêu em, Joann.
Đưa em về nhà đi! Rickie.
Làm ơn!
Xin Chúa làm ơn giúp con!
Vietnamese Subtitles : TIZ [VII] tyn.seven@yahoo.com